ØSTTYSKLAND
Sikkerheden er blevet skærpet over hele landet.
Alle grænser bevogtes maksimalt.
Alle udgangsvisa er konfiskeret gældende for hele ugen.
Ydermere har vores hemmelige agenter i vesten forsikret os om
at vores handlinger er foregået ubemærket.
Alle militære orlov er aflyst...
BEDRE REGERING GENNEM TRUSLER
BRITISK AGENT FLYGTET KL. 23.00
...og vi har fordoblet bevogtningen af dr. Flammond.
Alle systemer er klar...
FIND HAM OG SLÅ HAM IHJEL
...til aktivering af Polaris-minen.
- Som beordret, general Streck. - Flot, von Horst.
Søndag vil hele NATOs undersøiske flåde være her
på øvelse, aldeles sårbare.
Major Crumpler, hvordan foregår vores afledningsmanøvre?
Kulturfestivalens plan er færdig, Herr General.
De vil med fryd kunne konstatere, at på deres forespørgsel
vil russerne sende deres populære tenor, Vladimir Biletnikov.
Fint, Herr Major. Så alt er gået efter planen?
Ikke helt, mein General.
Amerikaneren Leonard Bernstein måtte desværre aflyse.
De sender en anden i hans sted.
Vi har netop modtaget et eksemplar af hans seneste værk.
Han hedder...Nick Rivers.
Jeg er sikker på, han er en fuldgod erstatning.
Så længe hele verdens opmærksomhed er rettet mod vores kulturfestival
vil ingen vide, hvad der er ved at ske.
Tyskland vil igen blive forenet under et herredømme. Vores!
Efter søndag vil ingen kunne stoppe os.
RIVERS OPTRÆDER PÅ ØSTTYSK FESTIVAL
En kuglepen.
Et bord.
Kuglepennen er på bordet.
Den Daglige Undertrykker
Der er sauerkraut i mine læderbukser.
Kom ind.
Hvad sagde han?
Jeg tror, vi er ved den østtyske grænse.
Hav passene klar.
Det er første gang, man har tilladt rockmusik her i landet.
Du er ikke kun en kunstner. Du er en ambassadør for Amerika.
Først og fremmest må vi følge reglerne.
Jeg har øvet mig, Martin. Hvor lyder det?
- Hvad betyder det? - Er din datter fyldt 18?
Papirer, tak.
Mr Nick Rivers.
Vi har afventet den berømte amerikanske sangers ankomst.
- Hvor fører de ham hen? - Ingen steder.
Lad ikke din amerikanske nysgerrighed give dig problemer.
Du er gæst her, fordi det tjener vores formål.
Jeg foreslår, at du holder lav profil under dit besøg.
Goddag.
Hvad pokker sagde du til ham?
Jeg sagde bare, at jeg skrev ham op til Montgomery Wards nyhedsbrev.
Beklager. Han er lidt træt efter rejsen.
Normalt ville han sige...
Deres holdning bliver noteret, Mr Rivers.
Hvis det er sådan, du leger ambassadør, er vi på spanden.
Jeg vil have en Schnauzer til min Wiener Schnitzel.
...og fordi vi er så beæret over at have besøg
af så feterede stjerner fra hele verden
vil vi vise vores taknemmelighed
ved at give jer byens nøgle
som vil blive overrakt af Østtysklands kvindelige OL-trup.
Vores festival begynder i aften i Koncerthallen
hvor den anerkendte Madam Bergerone og hendes ballettrup
vil opføre "Nøddeknækkersuiten".
Souvenirs. Festartikler. Party tricks.
Kender du nogle gode, hvide basketballspillere?
Der findes ikke nogle gode, hvide basketballspillere, min ven.
Der var problemer på Berlinekspressen.
De vidste, jeg var om bord på toget.
Vi tror, at der er en forræder i Modstandsbevægelsen.
Alligevel må vi fortsætte. Der er for meget på spil.
Duft til blomsten, min gode herre. Den henrykker altid ved fester.
Den er vel nok sjov. Tyskerne har gang i noget.
Vi har ikke meget tid.
Har du fundet ud af, hvor dr. Flammond bliver holdt fanget?
Dette er en af vores mest populære artikler.
Den er sjov, ikke?
Vi ved ikke, hvor de holder dr. Flammond fanget.
Kun at de tvinger ham til at opfinde et nyt våben.
Hvad skal jeg gøre?
Prøv den her. Den vil gøre dig populær ved sammenkomster.
Tag til ballet i aften. Brug denne billet.
Der møder du Modstandsbevægelsens leder kaldet Faklen.
Indtil da vent på Howard Johnson's
på hjørnet af Der Führer Strasse og Goebbels Platzen.
Held og lykke, sir, og Gud være med Dem.
Vent. De tabte Deres falske hundelort.
Hvilken falsk hundelort?
Souvenirs. Festartikler. Party tricks.
Og nu afslutter vi ceremonien
ved at afsynge den østtyske nationalmelodi.
HIL, HIL, ØSTTYSKLAND
VIN OG DRUERS LAND
LANDET, HVOR DU FORTRYDER
ET HVERT FLUGTFORSØG
UANSET OM DU GRAVER EN TUNNEL
ELLER VIL SPRINGE OVER EN MUR
SLÅR VAGTERNE DIG IHJEL
HVIS IKKE DET ELEKTRISKE HEGN KLAR ÆRTERNE.
Hvorfor stopper vi her, chauffør? Det er ikke Howard Johnson's.
God aften. Et bord til to, tak. Navnet er Rivers.
Åh, Mr Rivers.
Det står her, men jakke og slips er påbudt i spisestuen.
Vi vil med glæde stille begge dele til Deres rådighed.
Det er helt fint.
Jürgen.
Denne vej, sir.
General Streck, kammerat Biletnikov.
- Deres bord står klar. - Fornemt, Heinz.
Som De ved, har kammerat Biletnikov en meget høj stilling i partiet.
Vi vil udvise ham enhver høflighed.
Men selvfølgelig, mein General.
Måske kan vi overtale kammerat Biletnikov til at synge for os.
Jeg tager mig af det.
Tak for det.
Undskyld, jeg ikke kan tage med dig ud at spise i aften.
Jeg er ved at få halsbetændelse. Så jeg går tidligt i seng.
Husk at være ved teatret klokken halv ni.
- Det hjælper slet ikke. - Bare rolig, Martin.
Få dog lidt søvn. Har du brug for noget?
Nej. Jeg ville bare sikre mig, at du har fået de nye planer.
De er lige her.
Jeg har bestilt den Ripple Blanc 1984, de anbefalede.
- Den er vældig god. - Tak.
Hvem er Deres favorit i Virginia Slims Turneringen?
I kvindetennis holder jeg aldrig med de heteroseksuelle.
Har du hørt fra Cedric?
Han har lige været her. Han vil møde dig på dit hotel.
Dette brev skal være i New York på tirsdag.
Af sted! Hurtigt!
KUPONNYHEDERNE
Beklager, frue, men denne aften er kun for kulturfestivalens gæster.
Deres Ripple Blanc, sir.
Følg denne dame ud, Jürgen.
Undskyld mig. Hun er med mig.
Mr Rivers. Undskyld, frøken.
Efter dig, min kære. Du kommer lige til tiden.
Jeg tror aldrig, jeg har set dig så smuk.
- Hvor er det sødt af dig. - En fornøjelse.
Jeg ledte efter en dansepartner.
- De er amerikaner. - Korrekt.
- Min onkel er født i Amerika. - Virkelig?
Men han var en af de heldige.
Han flygtede i en luftballon, da Jimmy Carter var præsident.
- Han må have mange gode historier. - Ja.
Han fortalte altid om de store huse og dyre biler.
Hvordan de unge fordrev tiden med tv og rock'n'roll.
- Hvad er der galt med tv? - Ikke alt tv.
"MASH" og "Mary Tyler Moore Show" var helt i orden.
Det virker bare, som om unge amerikanere tager friheden for givet.
Nu er du ikke fair.
Jeg var engang en hel uge i Philadelphia med mit historiehold.
Måske. Du kan snakke om frihed så meget du vil
uden dog at vide, hvordan det er, at skulle kæmpe for den.
Måske var min prædiken upassende.
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde før.
Du ville elske Amerika. Vi har Frihedsklokken
og et Disneyland på hver kyst. Vi er med på noderne.
Undskyld. Jeg kan ikke tysk.
Jeg kender til en lille stump tysk. Han sidder derovre.
Hvad kan du anbefale?
Jeg anbefaler svinemaverne
marineret i griseindvolde
eller de stegte svineknoer
pocheret med ornetestikler.
Du bestemmer.
- Tak... - Hillary.
Det er et usædvanligt navn.
Det er tysk. Det betyder "hun, hvis barm trods tyngdeloven".
En fornøjelse. Jeg hedder Nick.
Hvad betyder det?
Ingenting. Min far fandt på det, mens han barberede sig.
Er du på kant med loven?
Visse ting bør forblive usagt.
Som for eksempel?
Nogle gange pudser man næse i et lommetørklæde og putter det i tasken.
Så skal man bruge en læbestift, strejfer det med hånden og får det...
Du har ret. Visse ting bør forblive usagt.
Mange tak.
Mine damer og herrer.
I aften kan vi med stolthed præsentere en sanger, hvis talent
kun overgås af hans loyalitet overfor fædrelandet.
Han ejer virkelig sangens gave.
En gylden stemme og...
- Er der noget galt? - Jeg frygtede, dette ville ske.
General Streck er en glødende tilhænger
og ejer hans samlede værker.
Han er en meget genert og mild herre
men måske kan vi overtale ham til at synge for os.
Skal vi spørge ham?
Jeg må hellere gøre, som de siger. Det lovede jeg min manager.
Tak, sir.
Læg mærke til variationen i det andet omkvæd.
Åh, Gud.
Deres ornetestikler, sir.
Cedric!
- Hvad har de gjort ved dig? - Det var en fælde!
De må have vidst, jeg boede på Howard Johnson's.
- Men hvem har gjort dette? - Tænk ikke på det.
Vi må redde din far, før det er for sent.
Men hvad skal vi gøre?
Jeg skulle
i balletten i aften
for at møde en mand, der hedder Faklen.
Han leder Modstandsbevægelsen. Han hjælper os med at finde din far.
- Jeg går i stedet. - Nej. Det er for farligt.
Jeg vil med. De torturerer ham.
Fint, men vær forsigtig ved balletten.
Hvor er billetten?
I handskerummet.
Kan du nå den indefra?
Hvad med den anden hånd?
Nej, det er ikke den. Lad mig.
Her er den.
Kom, vi må væk herfra.
- Bør vi ikke vente på politiet? - Han var fra politiet!
Herind.
PEDEL
REDSKABSRUM
Vi kan komme denne vej ud.
- Vent. Forklar først. - Jeg tror ikke, jeg kan.
Jeg ved bare, du er i fare på grund af mig.
Tro mig. Du må tage med.
Jeg ved ikke, hvilken knibe du er i, men tænk ikke på mig.
Jeg er regeringens gæst. Jeg kan forklare alting.
Men du tager fejl. De sætter dig i...
Flygt, mens du kan. De kan ikke gøre mig noget.
Hvor er det godt at se dig, Martin. Jeg har været her i 20 minutter.
Jeg har prøvet alt, Nick.
Ambassaden, den tyske regering, konsulatet.
Jeg har endda talt med FNs ambassadør. Det går ikke.
Min kone får stadig ikke orgasme.
Sikken skam, Martin.
Har du prøvet den her?
ANAL INDTRÆNGEREN
Tak. Jeg fyrer op under den.
Jeg frygter det her sted. De har sikkert slet ikke hørt om retssager.
I går, efter du forlod cafeen, mødte jeg en pige.
Ved balletten var hun alene.
Så var der en, der truede hende med en pistol.
Han havde nok skudt hende, hvis jeg ikke havde grebet ind.
Er der ikke en, du kan ringe til, som kan få mig ud af suppedasen?
De bliver nødt til at slippe dig fri til din koncert på fredag.
Den bliver vist live i 85 lande.
Bare slap af. Ingen grund til bekymring.
Amen.
Vi vil gerne understrege, Mr Rivers
at vi tager os kærligt af dem, der ikke vil samarbejde.
For sidste gang... Hvorfor overfaldt du sergent Kruger?
Jeg vidste ikke, hvem han var. Jeg så ham true en pige.
Husk, mr Rivers, at straffen for mord er henrettelse ved skydning.
De må hellere håbe, at sergent Kruger overlever.
Det er fra hospitalet, mein General.
Hvordan er sergent Krugers tilstand?
Jaså. Lad mig høre, hvis hans tilstand ændrer sig.
Han er død.
De giver mig intet valg. Mød to af mine kolleger.
Bruno er næsten blind. Han handler kun udfra berøring.
Klaus er en idiot, som kun ved, hvad han læser i "The New York Post".
De lader aldrig en mand miste bevidstheden.
PSYKOPAT FORFØLGER OLIVIA NEWTON JOHN
Jeg er ikke bange for dig.
Min manager er på vej til det amerikanske konsulat.
Vær ikke så sikker på det, mr Rivers.
Deres ven vidste åbenbart ikke
at vi her i Østtyskland bruger 220 volt i lysnettet.
Han blev fundet på sit hotelværelse ovenpå en mekanisk genstand.
Vores kirurger gjorde, hvad de kunne
men det tog dem to timer, blot at fjerne smilet fra hans ansigt.
Måske amerikaneren vil tage tingene op til genovervejelse.
Sørg for, de ikke efterlader nogle spor.
Ved du, hvor den sidste kemieksamen finder sted?
Alle eksaminer er overstået. Har du ikke været til timerne?
- Nej. - Men vi er sidst på semestret.
N Nej, jeg har ikke læst. Ah nej, jeg er i skole igen.
Jeg er i skole igen.
Gudskelov.
HERMANN GOERING'S WORKOUTBOG
De er stadig i gang med ham. Han knækker ikke.
De har prøvet alt.
Skal jeg finde LeRoy Neiman-billederne frem?
Nej. Vi må ikke overtræde Genevekonventionen.
Vi knækker ham i morgen.
Hvem er du? Hvad laver du her?
Jeg hedder Nick Rivers. Hvem er du?
Jeg er dr. Paul Flammond. Jeg er også fange her.
For et år siden var jeg tæt på at fuldende
den første magnetiske afsaltningsproces.
Så revolutionerende, at den kunne fjerne salt
fra over 2 milliarder liter havvand om dagen.
Ved du, hvad det kunne betyde for verdens sultende lande?
De ville aldrig mangle salt.
Men så en nat brød det hemmelige politi ind i mit hus.
De fjernede mig fra min familie, gennemsøgte mit laboratorium
og smed mig ned i dette fangehul.
Sikke noget lort!
For første gang nogensinde
skammer jeg mig over at være videnskabsmand.
De vil tvinge mig til at lave et forfærdeligt våben.
- Kan du ikke sige nej? - Bare jeg kunne.
Men de har min datter.
De myrder hende, hvis ikke
Polaris-minen er færdig på søndag.
Søndag? Det er Simchas Torah.
Og dagen, hvor hele NATOs undersøiske flåde
passerer gennem Gibraltarstrædet.
Er det her Polaris-minen?
Ja. På søndag vil jeg kunne armere den med en atomsprængladning.
- Hvordan fungerer den? - Det er en magnetisk mine.
Så kraftfuld, at den kan trække ubåde til sig fra store afstande.
- Hvad $99: du så? - Ah, ne;.
Skynd dig. Hvis de opdager, du har set den, er dit Iiv mindre værd
end et vognlæs døde rotter på en tamponfabrik.
Med det samme.
- Von Horst! - Ja, mein General.
Regeringen ønsker at undgå en international krise.
Mr Rivers giver koncert i aften.
Men han er ved at blive henrettet.
- Det må vente. Ring med det samme. - Ja, mein General.
Tag en cykel!
Det er ikke en undskyldning! Gennemsøg vejen igen!
De er i den østlige sektor.
Afspær hele området!
Der er en antikboghandel et sted i nærheden.
Ejeren er med i Modstandsbevægelsen.
- Hvis vi kan finde ham... - Modstandsbevægelsen? Vent lidt.
Er det ikke på tide, du fortæller, hvad der foregår?
Jeg skylder dig vist en forklaring.
For et år siden underviste jeg i de sortes historie
på Blaupunkt Universitetet.
En aften kom jeg hjem
og så, at min far var blevet arresteret af det hemmelige politi.
Jeg har prøvet at finde ham lige siden.
Vent lidt. Det er dr. Flammond.
Ham så jeg i Flurgendorf-fængslet i går.
Flurgendorf-fængslet? Er han uskadt?
- Det tror jeg. - Gudskelov, han er i sikkerhed.
Vi må give informationerne til Modstandsbevægelsen.
- Måske kan de hjælpe os. - Lad os komme af sted.
Der er det. Det er en svensk boghandel.
Kan jeg hjælpe dem?
Min far hedder dr. Paul Flammond.
Beklager. Jeg kender ikke dr. Flammond.
Han fortalte, du måske havde en bog med svenske digte af Von Brieson.
Du er Hillary Flammond!
Hvad kan jeg gøre for dig?
Vi skal tale med Faklen.
Det bliver ikke let.
Men jeg gør et forsøg.
Kan vi tage af sted i aften?
Det er for farligt at rejse om natten.
I morgen tidlig bliver i transporteret til en kartoffelfarm.
Hvor kan vi bo i aften?
Der er et loft ovenpå.
I kan bruge den brandstige.
"Det er helt i orden. Det sker ofte, når det er første gang.
"Bare slap af. Du får en drink.
"Vi kan prøve igen om et par timer
"sagde hun, da hun lagde sig ved siden af ham og aede hans bryst."
Tænk, at de trykker den slags møg.
Tænk ikke på det.
Du var ved at fortælle mig noget om din barndom.
Da jeg var en ung pige
tog min onkel mig med på et krydstogt.
Men der kom en forfærdelig storm,
og skibet sank.
Det lykkedes mig at svømme i land på en ø
med en ung mand, der hed Nigel.
Sammen måtte vi lære at overleve.
Heldigvis førte havet vragrester i land
som Nigel fangede hver dag.
Senere måtte jeg gå ind på øen efter frugter og grøntsager
fra øens endeløse udbud af træer og buske.
Vi huggede palmeblade af og satte dem fast på bambus
med tørret tang og snot.
Så var vi ikke blot i læ for regnen.
Vi var også beskyttet mod de nådesløse Santa Ana-vinde
der hyppigt hærgede hen over øen.
Årene gik og mens vi voksede op
opdagede vi nye følelser, der blev vækket i os.
Der var ingen, der kunne forklare det for os.
Vi måtte lære alt selv.
Så en dag tog han ud for at fiske.
Det var det sidste, jeg så til Nigel.
Jeg tilbragte måneder alene på øen
indtil jeg endelig blev reddet af et forbipasserende skib.
Jeg glemmer aldrig, hvor lettet jeg var.
Du aner ikke, hvordan det føles
at være væk fra familien
i så ung en alder.
Det tror jeg godt, jeg kan.
Da jeg var omkring seks år gammel, tog min mor mig med til byen.
Vi gik ind i et indkøbscenter,
og jeg blev væk fra hende.
De prøvede at kalde hende,
men lydanlægget var i stykker.
Jeg så aldrig min mor igen.
Nogle folk fra kosmetikafdelingen
gav mig noget suppe og brød.
Dagene blev til uger.
Engang i februar var der propfyldt
under det halvårlige Lincoln fødselsdagssalg.
De bad mig hjælpe til i "Unge Mødre".
Så en dag overhørte jeg en samtale mellem to ansatte
om at de manglede en ny jingle til deres radioreklamer.
Jeg fattede min guitar og lavede en melodi
som havde rumsteret rundt inde i mit hoved.
Den lød nogenlunde sådan her.
Åh, Nick.
Så er det nu.
Jeg må efterlade jer her.
Skynd jer nu.
- Klarer han sig? - Han blev forkølet forleden.
Han er blevet hæs.
Kom så, Mario.
- Ja? - Er det her kartoffelfarmen?
Ja, jeg hedder Albert Potato. Hvem er du?
Vi blev sendt hertil af Sven Jorgensen.
Denne vej.
Hvad vil du?
Vi skal tale med Faklen.
Ingen må tale med Faklen.
Vi har vigtige oplysninger om min far, dr. Paul Flammond.
Nu skal jeg Spørge-
' Nigel! - Hillary!
Er det dig? Min kæreste Hillary.
Hvis du vidste, hvor jeg har længtes efter denne dag.
Søvnløse nætter, ensomme timer, i håb og bøn om, at jeg endnu en gang
måtte skue ind i dine henrivende brune øjne.
Hvem kan jeg takke for at have ført dig tilbage til mig?
Det er Nick. Nick Rivers, han er en ven.
Tilgiv os, Mr Rivers, hvis vi ikke har været gæstfri.
For nylig havde vi grund til at tro, der var en forræder i Bevægelsen.
Du Quois, præsenter amerikaneren for gutterne.
Skal ske.
Dette er Chevalier, Montage, Détente
Avant-garde og Déjá Vu.
Har vi ikke set hinanden før, Monsieur?
Det tror jeg ikke.
Derovre...
Croissant, Soufflé, Escargot
og Chokolademousse.
Hvilke nyheder kommer De med, mr Rivers?
Jeg har set dr. Flammond i Flurgendorf-fængslet.
Han sagde, Polaris-minen er klar til på søndag.
Sacrebleu.
Vi må af sted i aften.
Jeg er straks tilbage, skat.
Klargør grejerne til springet.
- Lad mig forklare. - Hvad er der at forklare?
Jeg er ikke den første
der har forelsket sig i en pige, han har mødt på en restaurant
der viser sig at være datter af en kidnappet videnskabsmand
og mister hende til ungdomsflammen, hun sidst så på en øde ø
der 15 år senere er leder af den franske undergrund.
Det lyder alt sammen som en dårlig film.
Glem det. Det er bedst for alle, hvis vi glemmer det hele.
Vi har sørget for sikker transport over grænsen i nat.
Det er det mindste, vi kan gøre, for at vise vor taknemmelighed.
Kom, min skat. Du skal se beskyttelsesrummets nye indretning.
Tag det ikke så tungt, Nick.
Livet er fuld at små tragedier.
Vi må alle sammen lære at håndtere forskellighed
på en moden og voksen måde.
- Må jeg snuppe en sjat? - Værsgo.
- Hvad pokker er det? - Benzin.
Bare rolig, skat. Din ven skal nok komme sig.
Han virker som en flink fyr.
Hvor skønt, at du vendte tilbage til mig
netop som jeg behøvede dig ved min side, i kamp for sagen...
n - Vores sag. - Ah, Nigel. Jeg er stolt af dig.
Men jeg er forvirret. I alle disse år troede jeg, du var død.
Det burde jeg også være.
Jeg drev på havet i dagevis, næsten bevidstløs.
Men skæbnen ville, at jeg blev samlet op af et fragtskib.
Jeg prøvede at få dem til at redde dig
men skibet var udenlandsk. De forstod ikke engelsk.
Jeg råbte og skreg, men det gjorde dem bare mere ophidsede.
De udnyttede mig på måder, jeg ikke kan beskrive.
Åh, Nigel, det må have været rædselsfuldt.
Latrine!
- Hvad fandt du ud af, Latrine? - Hvor er de andre?
Vi havde ikke en chance.
Det var en massakre.
Vi må sætte en stopper for eftermiddagsfodboldkampene.
Hvor kom de fra?
Oppe af vejen.
I dækning!
De slår os alle sammen ihjel.
Tag den her.
Granat!
Tiden er ved at løbe ud. Flyet venter ikke på os.
Vi må prøve at stikke af.
Vi mødes ved cafeen ved landingspladsen.
Vent!
- Flot skudt. - Sådan, brormand!
Fint. Nu er vi her alle sammen.
Planen er som følger. Vi letter klokken et om natten.
Hvad med amerikaneren?
Der kommer en lastbil ved midnat.
Den skal han hoppe på og blive kørt til grænsen.
Vent. Nick er den eneste, der kender fængslet.
Det ser ud til, monsieur Rivers, at De er blevet
hvad siger man, uundværlig?
Uundværlig.
Det mente jeg nok.
Beklager, rødder. Jeg har afstået min straf i Flurgendorf-fængslet.
Jeg skal mødes med en lastbil.
Sig bare en pris, Nick. Bare du hjælper os.
Det ser ud til, jeg ikke er ensom, så længe jeg kan finde rundt derinde.
Jeg ved, hvad du føler for mig.
Men sæt følelserne til side for en vigtigere sag.
Den storslåede sag du og Nigel kæmper for?
- Det var også din sag. - Min eneste sag er musikken.
Det er det, jeg mener.
Så du ikke de unges øjne ved koncerten? Du må hjælpe os.
Hvis ikke for mig, så for friheden.
Latrine!
- En forræder i vor midte. - Flot klaret, Latrine.
Jeg ser, du har taget dig af ham.
Ikke fuglen, din idiot!
Det er en brevdue på vej til tyskernes hovedkvarter.
Se, en besked.
Bevægelsen vil befri Flammond. Søndag, klokken 08.00.
Det vil sige, at forræderen sidder ved dette bord.
Undskyld, men er du ikke Nick Rivers, den amerikanske rock'n'roll stjerne?
Nej.
Men det må være dig. Synger du ikke en sang?
Beklager. Du må have forvekslet mig med en anden.
Jeg er Mel Tormé.
Det var tæt på.
- Måske lidt for tæt. - Hvad skal det sige?
Vi kan ikke bevise, at denne mand er, hvem han hævder at være.
Alligevel beder vi ham lede os ind i Tysklands bedst bevogtede fængsel.
- Det er jo absurd! - Et øjeblik, min skat.
Han kom til os uden papirer.
Tyskerne vidste ikke, hvor vores hovedkvarter lå, før han kom.
Og vi ved, vi er blevet infiltreret af en forræder.
Hvad er det, du siger, Nigel?
Hvordan ved vi, han ikke er Mel Tormé?
Se. Han er henne ved jukeboxen.
Det der er ikke Mel Tormé.
Vi ved ikke, hvad der vil ske dernede.
Dette kan være sidste gang, vises. Der er noget, jeg gerne vil sige.
- Du behøver ikke sige noget. - Men det vil jeg.
Du må vide at i går, da vi var sammen
anede jeg ikke, at Nigel stadig var i Iive.
Og nu hvor du ved det?
Hans arbejde betyder så meget for ham.
Jeg må blive hos ham. Han tryglede mig om at blive.
Bare du forstår, at det er, hvad han betyder for mig.
Jeg ved ikke, hvad der er rigtigt længere.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke elskede dig så meget.
Jeg har få øje på flokken.
De er planens kerne.
Vi er her.
I morgen klokken 07.15
følger fængselsvagten køerne op af denne vej
mod fængslet, til deres morgenmalkning.
Du Quois og jeg blander os med flokken her.
Og sniger os ind af porten idet elektriske hegn.
Så stikker vi af fra de andre køer
og går ind i generatorbygningen her.
Præcis 07.25 slår vi strømmen fra.
Resten af jer kommer igennem her, forcerer denne væg
og Nick viser jer Flammonds celle.
Imens stjæler Hillary denne lastbil ved jernbaneoverskæringen
og samler os op her. Så kører vi mod landingspladsen
hvor flyet venter. Af sted.
Nej, du tager hovedet. Jeg tager bagenden.
- Men planen var... - Glem det.
Jeg giver ordrerne her. Hold mund og giv mig bagenden.
Vær du bare et røvhul.
- Her kommer de. - Lad os komme af sted.
Af sted. Tjep, tjep-
Vi har kun fem minutter til at nå kredsløbsskabet og slukke kontakten.
Vi må skynde os. Kan du se porten?
- Ja, den er lige fremme. - Hvor er vagterne?
- Jeg kan kun se en. - Av.
Kom så, tøs. Af sted.
Bliv bag vagterne.
Når vi runder hjørnet, stikker vi af fra flokken.
Nu!
Jeg tror, vi klarede den.
- Kan du se generatoren? - Den er bag truget.
Skynd dig. Vi har travlt.
Mon Dieu!
Er alt vel, Nigel?
Så afgjort.
Af sted.
Hvorfor så hurtigt? Hvorfor har du altid så forbandet travlt?
Jeg ville bare tage et lille hvil.
- Vagterne er gået forbi. - Hvornår slukker de for strømmen?
Om tre minutter.
Så kan vi skære wiren over.
Der er den.
Perfekt.
Bare rolig. Jeg er her nu.
Vive la France!
- Hvad laver du, Nigel? - Tænk ikke på det.
Hvorfor vil du tilbage til skuret?
Vi tænder for strømmen igen.
Men det vil aktivere alarmerne. De andre bliver fanget. Jeg nægter!
Pistolen mod din ryg er uenig. Kom så af sted.
Du er forræderen.
Tag det ikke så tungt. Du er ikke dummere end de andre.
Gå så derover og...
- Dr. Flammond. - Nick!
- Vi skal nok få dig ud herfra. - Men min datter...
Bare rolig. Hillary er med os.
Gudskelov, men hvor ironisk.
En dag til så var min tunnel færdig.
Flot arbejde.
Smart, min søde.
Du har lagt puslespillet rigtigt
men det er desværre for sent for du og de andre.
- Hvordan kunne du? - Det var ikke så svært.
Jeg kunne have reddet dig fra den lede ø
men så skulle jeg have forladt mine nye kammerater.
Kammerater?
Ja, det var et russisk skib.
De lærte mig alt om I imperialistiske svin.
Jeg blev præsenteret for de store tænkeres værker. Karl Marx, Lenin
L. Ron Hubbard, Freddie Laker.
Ind i lastbilen med dig. Vi skal køre en tur.
Der er noget galt. Hvor er lastbilen?
- Hvor er Hillary? - Jeg er sulten.
Hvad er der sket?
Nigel tvang mig tilbage til skuret.
Han tvang mig til at tænde for alarmen.
Og hvad skal vi så gøre nu?
Ingenting, din klovn. Nigel er forræderen.
Latrine!
Nigel tog Hillary med i lastbilen. Den vej.
Jeg kan ikke forlade landet uden min datter.
Jeg følger efter dem. Vi mødes på landingspladsen.
Nick, uanset om du kommer tilbage eller ej
skal det fly lette med dr. Flammond klokken 18.00.
Men vi anbefaler, at du er der mindst tre kvarter inden afgang
især på denne tid af året.
- Held og lykke, Nick. - Lad os komme af sted.
Held og lykke.
Man kan sige meget om tyskerne, men de laver gode biler.
Farvel.
Vi har ikke mere tid. Vi skal lette nu.
Jeg tager ikke af sted uden min datter.
Hør her, gammelfar. Om få minutter gryer morgenen
og så er vi skydeskiver for deres antiluftskyts.
Der er de!
Åh, far. Gudskelov, du er uskadt.
Jeg var så bange for aldrig at skulle se dig igen.
Jeg er så stolt af dig, min kære.
I kan snakke om bord på flyet. I må hellere skynde jer.
- Men jeg kan ikke tage med. - Hillary!
De har brug for mig her. Så længe en mand kues
af undertrykkelsens jernnæve
så længe et barn skriger om natten
eller en skuespiller kan blive præsident, må vi kæmpe videre.
Tyskland er for farligt for dig nu.
Ja, tag med Nick. Tænk ikke på os.
Vi kan høre hans musik på "Voice of America".
Vi kan høre det i folks hjerter og elevatorer overalt.
Og så længe, vi kan det, ved vi, vi ikke er alene om kampen.
De har ret, Hillary. Og når vi kommer til Amerika...
- Hvem ved, hvad der vil ske? - Det skal nok gå.
Ting forandres, folk forandres, frisurer forandres...
Du skal være sammen med mig.
Renter varierer. Hvem ved?
Vil du ikke med mig? Hvis ikke, så sig det nu.
Vil gerne! Vil hellere end noget andet!
Tag mig. Tag mig med!
Farvel, chokolademousse. Jeg glemmer dig aldrig.
Farvel, Du Quois. Pas godt på dig selv.
Farvel, Déjá Vu. Jeg vil altid huske dig.
Og dig vil jeg savne allermest, Fugleskræmsel.